-
1 Gesamtleistungsverzeichnis
ведомость объёмов работ
Перечень строительно-монтажных работ с указанием их объёмов в установленных физических величинах или стоимостных показателях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesamtleistungsverzeichnis
-
2 Instandhaltungsleistungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Instandhaltungsleistungen
-
3 Leistungsumfang
-
4 Gesamtleistung
fполная [общая, суммарная] мощность; полная производительность; строит. общий объём работ, объём работ по генподрядуDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Gesamtleistung
-
5 Komplexmechanisierungsgrad der Bauproduktion
уровень комплексной механизации строительства
Отношение объёма работ, выполненных комплексно-механизированным способом к общему объёму работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Komplexmechanisierungsgrad der Bauproduktion
-
6 Leistungsverzeichnis
сущ.1) стр. Описание объёма работ (основная часть пакета тендерной документации строительных работ), смета2) экон. перечень работ и услуг, подлежащих выполнению3) менедж. перечень обязательств, перечень работ, перечень услугУниверсальный немецко-русский словарь > Leistungsverzeichnis
-
7 Kostenplan
смета
Документ, определяющий на основе проектных данных сметную стоимость строительства объекта, в том числе необходимые затраты на выполнение отдельных видов строительно-монтажных работ и приобретение оборудования, а также другие затраты, связанные с осуществлением строительства.
Примечание
При отсутствии иных указаний в договоре подрядчик обязан выполнять все работы в соответствии с проектно-сметной документацией.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
смета
Документ, определяющий стоимость строительства, составленный по принятой в каждой стране методике на основе проектных объёмов работ, сметных норм и расценок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
смета
Исчисление предстоящих расходов и доходов при разработке проекта (напр., Инвестиционного проекта). Смета затрат предприятия (cost estimate, calculation)—полный свод затрат за определенный период (год, квартал) на весь объем производства и реализации продукции (работ, услуг), а также некоторых затрат, списываемых на непроизводственные счета.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kostenplan
-
8 Arbeitsumfang
-
9 Umfang der Leistungen
Универсальный немецко-русский словарь > Umfang der Leistungen
-
10 gesamter Arbeitsaufwand
прил.экон. трудоёмкость в расчёте на весь объём, трудоёмкость в расчёте на весь объём работ, общая трудоёмкость, совокупные затраты трудаУниверсальный немецко-русский словарь > gesamter Arbeitsaufwand
-
11 Bauvorhaben
сущ.1) общ. объект строительства, стройка, проект2) тех. строительный проект, строительство4) ж.д. план работ по строительству5) экон. стройобъект, план капитального строительства, проект капитального строительства, строительный объект6) дор. объём работ на строительстве7) бизн. проект строительства -
12 Gesamtleistung
сущ.1) общ. валовая выручка (выручка от реализации продукции + изменения в запасах готовой продукции и незавершённого производства + прочая учтенная капитализация работ собственными силами), общая производительность, общая успеваемость (учащихся), общая мощность2) авиа. общий коэффициент полезного действия3) тех. общий объём работ, полная мощность4) ж.д. общая пропускная способность, полная (общая, суммарная) мощность, суммарная провозная способность5) авт. суммарная производительность6) электр. полная производительность, суммарная мощность7) бизн. общий производственный результат, совокупный производственный результат8) судостр. общая подача (насосов)9) кинотех. суммарная мощность (напр., осветительных приборов) -
13 Eigenleistung
-
14 Abschlagsrechnung
сущ.стр. промежуточная оплата выполненного объёма работ, процентовка -
15 Arbeitsvolumen
-
16 Eigenleistung
сущ.1) общ. объём работ, выполняемый собственными силами (напр. в кооперативном жилищном строительстве)2) тех. собственная мощность3) экон. показатель эффективности производства, показатель эффективности производства предприятия, собственная выработка, трудовое участие в жилищном строительстве5) бизн. показатель эффективности6) менедж. продукция собственного производства, чистая продукция -
17 Fortschrittszahlung
сущ.экон. промежуточная оплата выполненного объёма работ, процентовка -
18 Verbesserung
сущ.1) общ. исправление, усовершенствование, повышение (качества, квалификации и т. п.), улучшение, поправка2) авиа. доводка3) воен. корректировка4) стр. оптимизация (напр. затрат или объёма работ)5) юр. (техническое) усовершенствование, совершенствование, упорядочение, повышать (des Lebensniveaus)6) фин. оздоровление7) артил. корректура, модернизация8) патент. (техническое) рационализация9) бизн. рационализация, исправление (ошибки)10) внеш.торг. повышение (качества) -
19 Arbeitsumfang
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Arbeitsumfang
-
20 Eigenleistung
f1) собственная ( габаритная или конструктивная) мощность2) объём работ, выполненный собственными силамиDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Eigenleistung
См. также в других словарях:
объём работ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN volume of workamount of work … Справочник технического переводчика
объём работ по контролю оборудования — объём работ по обследованию оборудования — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы объём работ по обследованию оборудования EN inspection work scope … Справочник технического переводчика
объём работ по приёмочному контролю — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scope of inspection … Справочник технического переводчика
ведомость объёмов работ — Перечень строительно монтажных работ с указанием их объёмов в установленных физических величинах или стоимостных показателях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN bill… … Справочник технического переводчика
оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN extended task force … Справочник технического переводчика
предстоящий объём работ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN outstanding works … Справочник технического переводчика
разрешение на выполнение ограниченного объёма работ — (на площадке АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN limited work authorization … Справочник технического переводчика
разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN limited work authorizationLWA … Справочник технического переводчика
сбалансированное распределение объёма работ — (напр. при реализации совместного проекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN work balancing … Справочник технического переводчика
сведение к минимуму объёма работ по техническому обслуживанию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN maintenance minimization … Справочник технического переводчика
объём — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? объёма, чему? объёму, (вижу) что? объём, чем? объёмом, о чём? об объёме; мн. что? объёмы, (нет) чего? объёмов, чему? объёмам, (вижу) что? объёмы, чем? объёмами, о чём? об объёмах 1. В… … Толковый словарь Дмитриева